1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(ສົນທະນາ)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(ເຄື່ອງ​ມື​ພະ​ລັງ​ງານ whirring​)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
ແມ່ຍິງ: ໂອ້, ຟັງ,
ບອກແມ່ຂ້ອຍເວົ້າວ່າສະບາຍດີ.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
-MAN: ຂ້ອຍແນ່ນອນຈະ.
-(ຜູ້ຊາຍ

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
ເຈົ້າຊື້ເຫຼົ່ານີ້ຕອນໃດ?
ເຂົາເຈົ້າງາມ.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(chuckles) ຜ້າປູທີ່ນອນ.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(ເຍາະເຍີ້ຍ)
ດັ່ງນັ້ນບ່ອນທີ່ຜ້າປູບ່ອນໃດ?
ຢູ່ເທິງຕຽງຂອງເຈົ້າ?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
ເຈົ້າຕ້ອງພະຍາຍາມຊອກຫາ
ຊີວິດທີສອງໃນສິ່ງຕ່າງໆ.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
ໂຮງຮຽນຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
ດີ. ແຂງ.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
ຂ້ອຍຢາກກັບໄປ.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
ສະນັ້ນໄປ.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຊ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ
ໃນເກມ, ບໍ່?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
ໂຮງຮຽນຈະເປັນສິ້ນ
ຂອງ cake ທຽບກັບສິ່ງທີ່
ທ່ານ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
ຂອບໃຈພະເຈົ້າ
ສໍາລັບອັນນີ້, huh?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
ນາງໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງພວກເຮົາ,
ສາວນ້ອຍຄົນນີ້.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
ນາງເຮັດແທ້ໆ.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
- ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ, Rosie?
-ສະບາຍດີ, Jimmy.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
Hey, ສາວນ້ອຍ.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
Hey, ສາວນ້ອຍ, ສາວໃຫຍ່.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
ແມ່ນຫຍັງ?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
Rosie ຈະນັ່ງສໍາລັບ
ໂຄຣິນນາ, ໃຫ້ນາງຮຽນ
ລຸ່ມນີ້.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-ຄືນນີ້?
- ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບກອງປະຊຸມ.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈັບ​ໄດ້​ຫນຶ່ງ​ໂດຍ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ -
noner ໄດ້.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
ພວກເຮົາໄດ້ຖືກ supposed
ໄປຄືນນີ້.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
ແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ
Albany ໃນມື້ອື່ນ. ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
ຂ້ອຍລຸກແຕ່ 4:00 ໂມງ
ກວດ​ເບິ່ງ​ຮ້ານ​ຮ່າງ​ກາຍ​ນັ້ນ​.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນດີກວ່າ
ເມື່ອເຮົາໄປນຳກັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
ຮື. Jimmy fucked ເຖິງ?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
ມມ-ຫຶມ.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເທົ່າໃດ?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
ເອົາເງິນໂດລາໃຫ້ຂ້ອຍ.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
ຕົກລົງ.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
ເຈົ້າໄປປະຊຸມ.
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງລູກ.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
- ຂໍອະໄພ, Rosie. ຕົກລົງ?
- ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ໃຫຍ່​.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
ຕົກລົງ. ພວກເຮົາຈະຈ່າຍໃຫ້ທ່ານເຄິ່ງຫນຶ່ງ
ສໍາລັບການລົງມາຊັ້ນລຸ່ມ.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(ຊິເຣນ, ສຽງດັງຢູ່ໂທລະທັດ)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(ເຄາະປະຕູ)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(ປິດໂທລະທັດ)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
-(ການ​ເຄາະ​ຕໍ່​ໄປ​)
- ມາ.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
- ມາ.
-ຜູ້ຊາຍ: Jimmy.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(Corinna ໄອ)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
-ຜູ້ຊາຍ: Jimmy?
- ເຈົ້າໄປ.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
-ຜູ້ຊາຍ: Jimmy.
-(ການ​ເຄາະ​ຕໍ່​ໄປ​)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
ຈິມມີ: ເອີ່!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-Jimmy, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ fucking.
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້, Ronnie?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າຄຸກໄດ້
ພຽງແຕ່ສໍາລັບການເວົ້າກັບທ່ານ.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
ຟັງ, ຂ້ອຍໄດ້ລົດແປດຄັນ
ເຮືອບັນທຸກ, ເຮືອອອກໃນ,
ເຊັ່ນ, 90 ນາທີແລະບໍ່ມີຄົນຂັບ.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງເຈົ້າ.
-(ຈົ່ມ)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຟັງ
ກັບຂ້ອຍ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
ຂ້ອຍສາມາດກັບຄືນໄປຄຸກໄດ້
ພຽງແຕ່ສໍາລັບການເວົ້າກັບທ່ານ.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
- ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້, Jimmy. ຂ້ອຍຮູ້.
- ຕົກລົງ...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
ຂ້ອຍໄປຫາສາມຄົນ
ກ່ອນເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ຢາກເປັນ
ມີ​ສ່ວນ​ຮ່ວມ​ກັບ shit ນີ້ --

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ມີສ່ວນຮ່ວມໃນ shit ນີ້,
ແລະຂ້າພະເຈົ້ານັບຖືວ່າ, Jimmy,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຈະເຮັດຫຍັງອີກ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຕອບໃຜ
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ດູແລເລື່ອງນີ້?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
ນ້ອງນ້ອຍ ສີນ້ຳຕານ.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Ronnie, ນີ້ແມ່ນບັນຫາຂອງເຈົ້າ.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ shit ເປັນ.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເບິ່ງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ
ກັບມືຂອງຂ້ອຍໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
ລາວຄິດວ່າຂ້ອຍສັ້ນລາວ
$50 ໃນຄໍເລັກຊັນປະຈໍາອາທິດ.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
ດຽວນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເງິນ 350,000 ໂດລາ
ຂອງລົດຂອງຜູ້ຊາຍ fucking ນີ້
ແລະບໍ່ມີຄົນຂັບ!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
ຈິມ, ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
Ronnie, ຂ້ອຍມີລູກຢູ່ພາຍໃນ.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
ທຸກໆຄົນນັບຖືເລື່ອງນີ້
ແຕ່ເຈົ້າ.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
ແມ່ຍິງ: Jimmy, ທ່ານມີ
ງານລ້ຽງຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
Jimmy, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ,
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍຂ້ອຍອອກ.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດມາຫາຂ້ອຍໄດ້
ກັບ shit ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
- ເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍຂ້ອຍ.
- ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
- ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.
- ເອົາ fuck ອອກຈາກທີ່ນີ້.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
ຂ້ອຍເຄົາລົບເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.
ຟັງ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ 1,500 ໂດລາ.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
ພວກເຮົາຈະກັບມາໃນອີກສອງຊົ່ວໂມງ.
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
Ronnie, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ເງິນ fucking ຂອງທ່ານ.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ເງິນ fucking ຂອງຂ້ອຍ?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
ຫຶ?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ຫຼັງຈາກແມ່ຂອງເຈົ້າຕາຍ.
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
ແລະພໍ່ຂອງເຈົ້າເຄີຍ
ໄປ​ໃສ່​ການ​ບິດ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ຕົນ​,
ທ່ານຈື່ shit ວ່າ?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
ຄົນ​ຂອງ​ໃຜ
ມາຮັບເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ?
ມີໃຜມາຮັບເຈົ້າ?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
ເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃສ
ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ບໍ?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
ເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃສຫຼາຍກວ່າ
ເຮືອນຂອງເຈົ້າເອງ, ຜູ້ຊາຍ?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
Jimmy, ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຖາມ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫຍັງກັບຄືນມາ, ຜູ້ຊາຍ.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
Jimmy, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຖາມເຈົ້າ
ສໍາລັບບໍ່ມີຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
Jimmy, ຄົນນີ້ໄປ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ, ຜູ້​ຊາຍ.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
ລາວ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ເສຍ​ໃຈ.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
ຂ້ອຍເປັນພີ່ນ້ອງເລືອດຂອງເຈົ້າ, Jimmy,
ຂ້ອຍເປັນພີ່ນ້ອງເລືອດຂອງເຈົ້າ.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.
ມັນຈະໃຊ້ເວລາສອງຊົ່ວໂມງ, ຜູ້ຊາຍ.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
ກະລຸນາຢ່າປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນ.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
ກະລຸນາ, Jimmy, ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ເລື່ອງນີ້
fucking guy ເຈັບປວດຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
ລາວໄປແທ້ໆ
ເພື່ອຂ້າຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
ຜູ້ລ້ຽງຈາກຊັ້ນເທິງ,
ເອົານາງລົງທີ່ນີ້.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
ມັນຈະໃຊ້ເວລາສອງຊົ່ວໂມງ, Jimmy.
ພຽງແຕ່ຈ່າຍສອງເທົ່າຂອງນາງ.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານກັບທ່ານ.
ກະລຸນາ, Jimmy. ກະລຸນາ.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
ກະລຸນາ.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
-Hey, ຂ້ອຍປຸກພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ?
- ໂອ້, ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ.

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຄວນຈະກັບມາ
ໃນສອງຊົ່ວໂມງ.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-ຕົກລົງ.
- ຂອບໃຈ.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
ແນ່ນອນ.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
-(ສຽງ​ດັງ​ປຸກ​)
- ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຈິມ, ຜູ້ຊາຍ,

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຈາກ​ໄປ​,
ຜູ້ຊາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂະຫນາດໃຫຍ່, ຜູ້ຊາຍ.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
ບໍ່​ມີ​ການ​ຕີ​ແລະ​ຄວ້າ bullshit ຫຼາຍ​.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີຂະຫນາດເຄິ່ງຫນຶ່ງ
ຄວາມແຕກຕ່າງໃນເກີບຂອງຂ້ອຍ

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
ແລະສະເຫມີໃສ່ສາມ insoles
ໃນເບື້ອງຊ້າຍເພື່ອໃຫ້ມັນເຫມາະ
ຄືສິດ?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
ໃນປັດຈຸບັນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນເກີບບາງ
ຂ້ອຍຕ້ອງການ, ຂ້ອຍຊື້ສອງຄູ່.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 ແລະ 11. ຂ້ອຍເວົ້າ,
ເຊັ່ນ: $300, $400--

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
Ronnie, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ fuck ເປັນ
ກ່ຽວກັບເກີບຂອງເຈົ້າ.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
- ເອົາຂ້ອຍກັບບ້ານໃນສອງຊົ່ວໂມງ.
-Hey, ທ່ານ Jimmy.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
ຂ້ອຍເວົ້າຄືກັນ
$200, $300 kicks, ຜູ້ຊາຍ.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າແມ່ນຖ້າທ່ານຕ້ອງການ
ກັບຄືນໄປ, ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ -

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
ເຈົ້າຫຼີ້ນເກມເວລາກັບຂ້ອຍບໍ?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
ໂອ້.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
Junior, ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
ມັນຈະເກີດຂຶ້ນ.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
ເອົາມື fucking.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
-(Ronnie ຈົ່ມ)
- ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ, Junior.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ບໍ່ມີບັນຫາ.
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເຮັດມັນ.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, huh?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(chuckling) ລາວຢູ່ທີ່ນີ້.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
- ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ລອດ​.
-(ປາກ)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
ມາ, Junior, ຜູ້ຊາຍ.
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
ສິ່ງທີ່ fuck, ຜູ້ຊາຍ?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
ລາວເມົາເຫຼົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
ເບິ່ງວ່າໃຜມາຂັບລົດ.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
ລາວ fucking socked.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(ຈົ່ມ)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
ເຄິ່ງ​ດຽວ​ນີ້​.
ລາວຈະຖິ້ມເຈົ້າສ່ວນທີ່ເຫຼືອຫຼັງຈາກນັ້ນ.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
ບໍ່ມີ stagger. ພຽງແຕ່ດຶງກົ້ນ.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
ຜູ້ຊາຍ: ລາວຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ,
ບໍ່ stagger?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ
ຄືກັບລົດໄຟ circus.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
Fucking gorilla.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບການ fuck ໄດ້
ອອກຈາກທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
ມາ.
ຈິມ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່, ຜູ້ຊາຍ?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອອກຈາກຜູ້ຊາຍໄດ້
ແບບນີ້.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
ພວກເຂົາຈະຕັດຄໍຂອງລາວ
ປະມານນີ້.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
-(ຈົ່ມ)
- ດັ່ງນັ້ນ? ດີ.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
ເຈົ້າຮູ້ວ່າບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
ເຈົ້າເປັນອິດສະລະ.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
ພ້ອມບໍ? ໄປກັນເລີຍ.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
ໄປກັນເລີຍ!
ຂ້ອຍມີເຮືອລໍຖ້າ.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(ຈົ່ມ)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
ໂອ...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
ເງິນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
ປິດປາກ.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
ໂອ້.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(ຜູ້ຊາຍຮ້ອງທຸກ)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ເຮີ້ຍ!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
- ແມ່ນໃຜເອົາເງິນ goddam ຂອງຂ້ອຍ?
-ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ປິດ​!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(ສຽງ​ແກ​ລົດ​ບັນ​ທຸກ)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(ສຽງ​ເຮືອ​ຕີ)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
shit.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
ອອກຈາກລົດບັນທຸກ, ກະລຸນາ.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
RONNIE: ມີບັນຫາຫຍັງ?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
ຜູ້ຊາຍ: ບໍ່ມີບັນຫາ. ພຽງແຕ່ກ້າວ
ອອກຈາກລົດບັນທຸກ, ກະລຸນາ.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
- ສິ່ງທີ່ fuck, ຜູ້ຊາຍ?
- ຊ້າໆ. ຊ້າໆ.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
ຂ້ອຍຊ້າ. ຂ້ອຍຊ້າ.
ສັງເກດເບິ່ງມືຂອງຂ້ອຍ.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
ຮັກສາມືຂອງທ່ານຂຶ້ນ.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
RONNIE: ເລື່ອງໃຫຍ່ແມ່ນຫຍັງ,
ຜູ້ຊາຍ?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
ເຫຼົ້າ: ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ? ເຮີ້ຍ!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
ບາງຄົນຄິດວ່າຂ້ອຍ fucking
stupid ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(Ronnie indifferent)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
Hey, ເພື່ອນໆ. ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
ເຮີ້ຍ. ແມ່ນຫຍັງ?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
ຄິດຖ້າຂ້ອຍເຫັນ manifest ຂອງເຈົ້າບໍ?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
ງ່າຍ​ດ້ວຍ​ປືນ​,
ເພື່ອນໆ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
ໃຜ​ເອົາ​ເງິນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ລາ​ອອກ​ຈາກ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​
ອອກຈາກ cab, ກະລຸນາ?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
ບໍ່!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(ສຽງຮ້ອງ)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
ພະນັກງານ: ເອົາເຂົາ! ຂີ້ຄ້ານ!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
ແລ່ນ! ແລ່ນ!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
ໄປ! ໄປ!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(ຜູ້ຊາຍຮ້ອງທຸກ)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
ຍ້າຍມືຂອງທ່ານ.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
ຂ້ອຍຈະຂ້າ
ສິ້ນຂອງ shit ນີ້.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
ເບວ.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
ຜູ້ຊາຍ: ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການ
ສໍາລັບ Medevac.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍຕົກ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ
ລາວຢູ່ທີ່ນີ້ໄວເທົ່າທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
ຜູ້ຊາຍ: ເຈົ້າບໍ່ມີອຳນາດ!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
ແມ່ຍິງ: ຕົກລົງ, ພວກເຮົາໄປ
ຕ້ອງການຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
-MAN: ເບິ່ງ Calvin, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
-ແມ່ຍິງ: ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນຄືກັນ.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
ຂອບໃຈ. ຕົກລົງ.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
ຜູ້ຊາຍ: ໃຫ້ຂ້ອຍຈັດການນີ້.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
ພະຍາບານ: ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
ພະນັກງານ: ວ້າວ.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
ມັນເຈັບປວດບໍ?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(ສຽງຮ້ອງ)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
- ພະຍາບານ: ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
-OFFICER: ແມ່ນໃຜເປັນ mutts
ທີ່ເອົາໄປ, huh?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
-NURSE: ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າສະຫງົບລົງ, ດີບໍ?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
Hey, ເຢັນອອກ. D.A.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
- ນັ້ນແມ່ນລາວ.
-NURSE: ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
ເຮີ້ຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນອື່ນ.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເຂົາເຈົ້າ.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
ເຈົ້າຄິດວ່າອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ, huh?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
ການຄອບຄອງຂອງ
ຊັບສົມບັດຖືກລັກ rap?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
ຄູ່ນອນຂອງເຈົ້າຕາຍແລ້ວ,
ແລະເດົາຫຍັງ.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
ທ່ານກຳລັງຖືກຮຽກເກັບເງິນ
ກັບການຄາດຕະກໍາ.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
ຕຳຫຼວດຍິງ?
ທ່ານກຳລັງຖືກຮຽກເກັບເງິນ
ດ້ວຍ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ແບບ​ຮຸນ​ແຮງ.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານຕ້ອງການອາກາດເລັກນ້ອຍ
ນີ້?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
ໃນປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບາງຊື່.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
ຜູ້ຊາຍໂທຫາຂ້ອຍ,
ປຸກຂ້ອຍ.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
ເວົ້າວ່າລາວມີຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສໍາລັບຂ້ອຍ.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
ຄົນຂັບລົດໄປ
ໃຫ້ຂ້ອຍ $1,500.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
- ໃຜເອີ້ນເຈົ້າ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຜູ້ຊາຍບາງຄົນ.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"ຜູ້ຊາຍບາງຄົນ," huh?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
ທ່ານຮູ້ວ່າທ່ານກໍາລັງຖືກຄິດຄ່າທໍານຽມ
ກັບການຄາດຕະກໍາທີ່ອາດຊະຍາກໍາ?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
ນັ້ນແມ່ນ 30 ສໍາລັບຮ່າງກາຍ,
ສິບ​ຄົນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ກໍ່​ອາ​ຊະ​ຍາ​ກໍາ​.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
ເຈົ້າຄິດບໍ່
ຜູ້ຊາຍທີ່ໂທຫາເຈົ້າ -

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ເຂົາ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້ -

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວຈະເຮັດບໍ່
40 ປີ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
ເຈົ້າມີຄອບຄົວບໍ?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍ.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ, Jimmy.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
ດີ, ມີຫຍັງອີກແດ່
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
ແມ່ນຫຍັງອີກແດ່ທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວ, Jack?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາກໍາລັງເວົ້າ
ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​ອາ​ຍາ​ບວກ​ສິບ​.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
- ນັ້ນແມ່ນຄວາມຂີ້ຕົວະ, ແມ່ນບໍ?
- screw ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
ເຂົາເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກ
ເປັນຊັ້ນສອງ larceny grand.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່ shit ອື່ນໆ - ມາ​.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
- ຟ້າ​ຮ້ອງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ຟ້າ​ຜ່າ​.
- ຊັ້ນ​ສອງ​?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
ການຄອບຄອງຊັບສິນທີ່ຖືກລັກ
ເກີນ $75,000.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
ເຈົ້າຈະແຕ້ມ, ຫຍັງ, ຫ້າປີ -

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
ຮັບໃຊ້ສາມ, ບາງທີສອງ.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
ຮັບໃຊ້ສອງ?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
ເບິ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງເອົາຕີ.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ ... ຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
ເຈົ້າເຮັດຖືກຕ້ອງແລ້ວ,
ແລະພວກເຂົາຮູ້ວ່າ.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
ມັນຈະງາມແລະງ່າຍດາຍ
ສໍາລັບທ່ານພາຍໃນ.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
- ໄປ​ຄື​ກັບ​ຄວາມ​ຝັນ​.
- ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງ
ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍໄດ້ຜ່ານ
ສອງສາມປີຜ່ານມາ?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
ຜ່ອນຄາຍ.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
ພວກເຮົາດູແລຂອງຕົນເອງ.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
$150?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
ແລ້ວ. ທຸກໆອາທິດ
ອອກຈາກຖົງຂອງຂ້ອຍເອງ.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
hell ແມ່ນຫຍັງ
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ດ້ວຍ $150?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
Hey, Bev, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນບໍ່ແມ່ນ
ຄືກັບວ່າລາວຖືກດຶງລົງ

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
Gs ປະຈໍາອາທິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂໍໃຫ້ເປັນຈິງ.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດດ້ວຍເງິນຄືກັນ.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ພະຍາຍາມ
ເພື່ອຊ່ວຍອອກເລັກນ້ອຍ.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອເລື່ອງນີ້ໄດ້.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
ທ່ານຮູ້, Bev,
ມີວິທີອື່ນ

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
ເຈົ້າສາມາດ, um, ເຈົ້າຮູ້,
ເອົາມັນຂຶ້ນເລັກນ້ອຍ.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
ເຈົ້າຮູ້, ຖ້າເຈົ້າມາ,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
ເຈົ້າຮູ້, ເຮັດວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ
ຢູ່ບ່ອນຈອດລົດ, ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
ແລະ, ທ່ານຮູ້ຈັກ, ເຊັ່ນ, ດໍາເນີນການສິນເຊື່ອ
ບັດ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ນັດ​ຫມາຍ​

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
ແລະສິ່ງເຊັ່ນນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
ມັນຈະເປັນ, ເຈົ້າຮູ້,
ເປັນ gig kosher ຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
ມາ, Bev.
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍເປັນໜີ້ລາວ.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ລາວເທື່ອໃຫຍ່, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດສິ່ງນີ້.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
ລາວເຮັດເພື່ອຫຍັງ, Ronnie?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
Bev, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖ້າເປັນໄປໄດ້
ເປັນຂ້ອຍຢູ່ໃນນັ້ນ ...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
- ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃສ?
- ນາງຢູ່ກັບ Rosie.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
- ນາງ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​?
- ນາງຄິດຮອດເຈົ້າ.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
ກອງ: ເລກຫ້າ.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
ເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດມັນໄດ້
ອອກ​ໄປ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ທ່ານ​.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
Bev, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກ.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄປ
ເພື່ອຂ້າ Ronnie.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
ພວກເຮົາເຮັດໄດ້ດີ.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
ເຈົ້າຄິດບໍ່
ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ໄດ້​ບໍ?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
ພວກເຂົາເຮັດຖືກຕ້ອງໂດຍເຈົ້າບໍ?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
ເຮັດຖືກຕ້ອງຕາມຂ້ອຍບໍ?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
ເຈົ້າຢູ່ໃນຄຸກ, Jimmy.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
ກອງ: ເລກຫ້າ!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
Bobby, ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນຫຍັງ
ກັບເລື່ອງນີ້?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
ຕ້ອງການ 80-amp alternator,
84-17 ສາຍແອວ.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
fucking snapped.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
- ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ​ອີກ​ແລ້ວ​?
- ບໍ່.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
ສິດທັງໝົດ. ຂ້ອຍຈະຊື້ບາງອັນ.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
ທ່ານພະຍາຍາມຕັດ drums ໄດ້
ນີ້?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບທັງສອງອັນ.
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ເຮັດວຽກດີ.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
ເດັກນ້ອຍ Terry ໂທຫາບໍ
ກ່ຽວກັບ Chevys ໄດ້ບໍ?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
- ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​.
- ໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
ມັນຮ້ອນ fucking.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
ມັນຄ້າຍຄືກັບ Tijuana ຢູ່ທີ່ນີ້.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍບໍ່ດື່ມ.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
- ບໍ່ແມ່ນແລ້ວ, huh?
- ບໍ່​ມີ​ອີກ​ແລ້ວ​.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
- ມີ​ເວ​ລາ​,
ເຖິງແມ່ນວ່າ, ແມ່ນບໍ?
- ຖືກຕ້ອງ.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈື່ໄດ້.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
ເຈົ້າແລະ Jimmy ເຄີຍເປັນ,
ຄື...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
ພັກທຸກໆຄືນ, ແມ່ນບໍ?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
ແລ້ວ, ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າດົນນານມາແລ້ວ.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
ຜູ້ຊາຍ: Ronnie! ໂຣນນີ!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
ເອີ, ຣອນນີ!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
Hey, ມາ.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນຫຍັງ?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າແລະຖາມລາວ.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
ຖາມເຂົາ!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ '93 Infiniti.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
ມັນໂຫຼດເຕັມແລ້ວ.
ໂຫຼດເຕັມ.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ມັນເປັນຂອງເຈົ້າບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ດຽວນີ້.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
- ກົນຈັກ: ລາວບໍ່ໄດ້ຕົວະ.
shit ແມ່ນ stacked.
-RONNIE: ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
- ຖືກຕ້ອງບໍ?
- ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ ...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຫຍັງ?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ເຮັດກັບລົດຮ້ອນ.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
Fuck ເຈົ້າໄດ້ຍິນ?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຮ່ວມກັນ
ກັບ Vinny Passo.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
- ແລະລາວບອກຂ້ອຍວ່າ -
- ໃຜເປັນ fuck ແມ່ນ Vinny Passo?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເຈົ້າ.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
ເຈົ້າມາຈາກໃສ, huh?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Vinny, ແມ່ນບໍ?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
- ເຈົ້າເປັນຕຳຫຼວດບໍ?
- ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຕຳຫຼວດ, ຜູ້ຊາຍ.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຮ່ວມກັນ -

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ສິ່ງ​ນັ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້,
ແມ່ຕູ້!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
fucking shit!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(ສຽງຮ້ອງທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
RONNIE: ຖືລາວ, ຈອນນີ!
ຖືລາວ!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
ໂອ້! ເຮີ້ຍ!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
ມານີ້! ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
ມານີ້!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(ຫາຍໃຈແຮງ)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
- (ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)
-(ຮ້ອງ​ຕໍ່​ໄປ​)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
Fuck ເຈົ້າ, huh?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ແມ່ນບໍ?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
ເອີ, ເອົາລົດນັ້ນອອກຈາກບ່ອນນີ້!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
ເອົາລົດນັ້ນອອກຈາກບ່ອນນີ້!
ອັນນັ້ນ, ຄືກັນ!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
RONNIE: ປິດ. ອອກ! ອອກ!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
ຂ້ອຍກຳລັງໃຈຮ້າຍ,
fucking ນັ້ນ upset.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາ
bullshit ນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
ມາ, ຂ້ອຍຈະຂັບລົດ
ເຈົ້າບ້ານ. ໄປກັນເລີຍ.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
ໄປກັນເລີຍ. ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນີ້.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
ພວກເຮົາໄປໃສ?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
ມາ.
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເບິ່ງບາງຄົນ.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
ຂ້ອຍຈະຊື້ໂຊດາປັອບໃຫ້ເຈົ້າ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
-(ຜູ້​ຊາຍ​ຈົ່ມ​)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
ຜູ້ຊາຍ: ງາມແລະງ່າຍ.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
ພຣະເຢຊູ, ເຈົ້າກິນຫຍັງ?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
ມາ, ເຈົ້າ faggot.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
- ມາ, Junior.
- ໄປ.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
ແມ່ຍິງ: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
ນ້ອງນ້ອຍ: ອ້າວ, fuck!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
ແມ່ຍິງ: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
ຫົວຫນ້າ, ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ vodka
ຊື່, ແລະນາງໃດກໍ່ຕາມ.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
- ຟັງ​,
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.
-BARTENDER: ໂອເຄ.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
ຜູ້ຊາຍ: ແມ່ຂອງເຈົ້າ 300 ປອນ.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
ແມ່ຍິງ: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(Grunts) ປ໊ອບ! ປ໊ອບ!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
ຂ້ອຍຈະໄປ 40. ເບິ່ງ!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
- ເຈົ້າ​ໄດ້​ມັນ​, ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
ເດັກນ້ອຍ, ມາ, ມາ!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
- ມາ!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
ແລະ ... 40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
-(ຈົ່ມ)
-(ຊົມ​ເຊີຍ​)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
-ແມ່ຍິງ: ລາວເຮັດມັນ.
-MAN: ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່! ສິດທັງໝົດ!
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າມີມັນຢູ່ໃນເຈົ້າ!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ມັນທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
ນາງແມ່ນໃຜ?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
ນັ້ນແມ່ນພັນລະຍາຂອງພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
ຜູ້ຊາຍ: ເອີ...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
ເອົາເງິນໃຫ້ລາວບໍ?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
ແມ່ນແລ້ວ, $400 ຕໍ່ອາທິດ,
ຄືກັນກັບທ່ານເວົ້າວ່າ,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
ບວກກັບຂ້ອຍໃຫ້ວຽກເຮັດ.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
- ຖິ້ມ​ລົດ​ໃຫ້​ນາງ​, ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​.
- ລົດ?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-ມມ-ຫຶມ.
-ຕົກລົງ.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
ແມ່ນບໍ?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
ສິດທັງໝົດ.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
Hey, ແມ່ນຫຍັງ?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
ລົດປະເພດໃດ
ເຈົ້າມັກຂັບລົດບໍ?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
- ປະເພດໃດ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
ຟັງ...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມີລົດ.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີສໍາລັບທ່ານ.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
ເຈົ້າຢາກເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີສໍາລັບຂ້ອຍ?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
ແລ້ວ.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
ຮູ້ສຶກດີບໍ?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າ
ເອົານາງກັບບ້ານ.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໃຫ້​ນາງ​ສໍາ​ເລັດ​ຮູບ​
ດື່ມຂອງນາງກ່ອນ?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
ໃນປັດຈຸບັນ, fucko.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
ເປັນຫຍັງເຈົ້າເວົ້າກັບຂ້ອຍ
ຄືແນວນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
ໄປເຮືອນຂອງນາງ.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(Ronnie ຮ້ອງ​ເພງ​ໃນ​ອາບ​ນ​້​ໍາ​)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: Rosie, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍນອນຫລັບ.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
Corinna ເປັນຫຍັງບໍ?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
ບໍ່. ຂ້ອຍກຳລັງກັບບ້ານ.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
ຂ້ອຍກຳລັງກັບບ້ານດຽວນີ້.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
ຕົກລົງ.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
-(ປາກ)
- ໂອ້, ເບິ່ງວ່າໃຜຂຶ້ນ.

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
Fuck off!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(ສຽງ​ປຸກ​)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(ສຽງ​ປຸກ, ປິດ)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(ສຽງເຕືອນສາຍເຂັມຂັດນິລະໄພ)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(ຢາງລົດກະບະ)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
-(honks)
- ຈິມມີ!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(ຊີ​ເຣນ​ດັງ​ໃນ​ໂທລະ​ພາບ​)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
Kilmartin.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
ເຂົ້າມາ.
ຂ້ອຍຈະໄປໃນນາທີ.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
ຈິມມີ: ໂອ, ເບວ, ບໍ່! ໂອ້, ບໍ່!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(ລະ​ຄັງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ​ດັງ​ຂຶ້ນ​)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
RONNIE: ນາງແມ່ນ
ຄົນງາມ, ຜູ້ຊາຍ.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງ
ຂ້ອຍສາມາດສໍາລັບນາງ.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
ນາງກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນລົດຂອງເຈົ້າ
ເວລາ 8:00 ຕອນເຊົ້າ, Ronnie?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
ຂ້ອຍສົ່ງນາງຈາກຮ້ານໄປ
ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຮືອນຂອງຂ້ອຍ.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
ພວກເຮົາເຮັດວຽກ.

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຫຍັງ?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
ເພື່ອເອົາກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍ.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
ເພື່ອເອົາກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
Jimmy, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ຖ້າຫາກວ່ານັ້ນ
ອາດຈະເປັນຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດມັນ, ຜູ້ຊາຍ ...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
- ກອງ: ໄປ.
- ພວກເຮົາເຮັດວຽກ, ຜູ້ຊາຍ.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
ລໍຖ້າວິນາທີ. ລໍຖ້າ.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
ກອງ: ໄປກັນເລີຍ.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
Rosie ສາມາດນໍາເອົາ Corinna ໄດ້
ເພື່ອເບິ່ງຂ້ອຍ, ກະລຸນາ?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນແມ່ນເຈົ້າຂັບລົດ
ລົດບັນທຸກນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
- ກະ​ລຸ​ນາ​ບໍ່​ເວົ້າ​ວ່າ​.
- ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ມີໃຜ.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
-(ກົດ​ໃສ່​ກະ​ແຈ​ມື​)
- ກອງ: ມາ. ເວລາທີ່ຈະໄປ.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
ໃນຕອນເຊົ້ານາງໄດ້ເສຍຊີວິດ,
Bev ໄປເຮັດວຽກເວລາໃດ?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
Rosie, ໃຫ້ຂ້ອຍເອົາມັນໄປຫາເຈົ້າ
ອີກວິທີໜຶ່ງ.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
ເຈົ້າມາເວລາໃດ
ຊັ້ນລຸ່ມເພື່ອໃຫ້ນາງສາມາດ
ໄປເຮັດວຽກ?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
- 6:00 ໂມງເຊົ້າ ? 7:00 ໂມງເຊົ້າ?
- Ah, Jimmy ...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
ນາງບໍ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ເຮືອນ
ຈາກຄືນກ່ອນ.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
ນາງໄດ້ໂທຫາຂ້ອຍຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
ເວົ້າວ່າ Ronnie ກໍາລັງຂັບລົດຂອງນາງ.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
ແຕ່ນາງບໍ່ເຄີຍເຮັດມັນ.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
Jimmy, ນາງບໍ່ເຄີຍເຮັດມັນ.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
ຣອນນີ.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດຄືນ.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
ຕະຫຼອດຄືນ.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
- ຣອນນີ.
- ໄປກັນເລີຍ.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
ຕົກລົງ.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
ກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ, Ronnie?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
- ກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ?
- ກອງ: ມາ!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
- ມາ.
-D.A.: ດຽວນີ້ເຈົ້າ
ເອົາຊື່ໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຫຼືບໍ່?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?
ປ່ອຍຕົວກ່ອນກຳນົດ?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
ຖ້າຂ້ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນຂຶ້ນກັບເຈົ້າ
ແລະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍວ່າງໄວ,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ຕໍ່ໄປ
ມື້ຫນຶ່ງອອກມີ.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
- ແລ້ວເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?
- ຂ້ອຍ​ຢາກ​ໄປ​ຢາມ​ລູກ​ສາວ.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
ນາງອາໃສຢູ່ຊັ້ນເທິງ
ກັບແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
ຜູ້ທີ່ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ນາງ
ລົງມາເບິ່ງຂ້ອຍ.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການການເດີນທາງມື້ຫນຶ່ງ
ຂຶ້ນໄປບ່ອນນັ້ນ ແລະເບິ່ງນາງ.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
ມື້ຫນຶ່ງ.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
- ບໍ່.
- ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ນອກຈາກນັ້ນ?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
ບອກຂ້ອຍແດ່. ປະຫລາດໃຈຂ້ອຍ.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
Astro Jewellers.
ຈື່ໄດ້ບໍ?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-MAN: ປະມານສີ່ປີກ່ອນ.
- ຈິມມີ: ມມ-ຫມມ.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​,
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມື້ຂອງຂ້ອຍ.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
John Amato, ໂທຫາເຂົາ Johnny A.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
ແລະ Bobby Bannion. Bobby B.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
ພວກເຂົາເຮັດວຽກຢູ່ L ແລະ M Automotive
ໃກ້ກັບສະຫນາມກິລາ Shea.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
D.A.: ມີໃຜອີກບໍ?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຄວນ
ເອົາຂ້ອຍເຖິງເລື່ອງນີ້, ເຊັ່ນກັນ.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ເປັນຫຍັງຄື?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
ດີ, ຖ້າທ່ານບໍ່, ພວກເຂົາຈະ
ຮູ້ວ່າໃຜເປັນຜູ້ເວົ້າ.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
ດັ່ງນັ້ນ, ຖິ້ມຂ້ອຍຢູ່ໃນແຖວ.
ຂ້ອຍຈະເອົາໂອກາດຂອງຂ້ອຍ.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມີ
ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບເດີ່ນກອງທັບເຮືອ.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
ຄົນດຽວກັນ.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
Johnny A., Bobby B., ແລະຂ້ອຍ.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
ນັ້ນແມ່ນສາມ.
ມີຜູ້ຂົນສົ່ງສີ່ຄົນ.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຄົນຂັບສີ່.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນລາວມາກ່ອນ.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
D.A.: ໃຜເອີ້ນເຈົ້າ?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
ໂຍ. ທ່ານເງິນ.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
ບໍ່ມີທາງ
ເທິງແຜ່ນດິນໂລກສີຂຽວຂອງພຣະເຈົ້າ

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
ທີ່ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້ວ່າ
ທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍ
ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນີ້​.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
ເບິ່ງຂ້ອຍໃນຕາ,
ແລະພະຍາຍາມມັນ.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
ຂ້ອຍບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະຕົວະ.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
ທຸກຄົນໄດ້ຮັບ
ເຫດຜົນທີ່ຈະຕົວະ.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
Astro Jewellers?
ນັ້ນແມ່ນ, ຄືກັບສີ່ປີກ່ອນ.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
ໃຜໃຫ້ຄະແນນພວກເຮົາ?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
ແລ້ວ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນໃຜ,
ເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມຊັດເຈນ.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
ຂ້ອຍເປັນຄົນຂັບລົດ.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
ຜູ້ຊາຍບໍ່ເຄີຍວາງຕາໃສ່ຂ້ອຍ.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
ເຂົາເຈົ້າເອົາ Ronnie ຂຶ້ນບໍ?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-WHO? Ronnie Gannon?
- ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ວຽກທັງຫມົດ
ແມ່ນຄວາມຄິດຂອງລາວ.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
ບໍ່. ຊື່ຂອງລາວ
ບໍ່ໄດ້ມາເຖິງ.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
ມີໃຜມາຈາກ
ຫ້ອງການໄອຍະການ

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
ຕິດ​ຕໍ່​ທ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ໃດໆ​ຂອງ​ນີ້​?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
ບໍ່. ໂງ່ແນວໃດ
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍແມ່ນບໍ?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າ
ກັບໃຜທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າ.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
ແລ້ວ.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
ດີ, ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບການເກັບຂຶ້ນ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເດີ່ນກອງທັບເຮືອ.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
- ແມ່ນໃຜ?
- Bobby ແລະ Johnny.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
Ronnie, ຄືກັນບໍ?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
Ronnie Gannon.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມັກເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນ.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
ລາວເປັນຫນູ fucking
ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
ເຈົ້າດູແລເລື່ອງນີ້ບໍ?
Junior, ຫຼືເຈົ້າໄປ
ອອກຈາກເຮືອນ?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
ໃຫຍ່ JUNIOR:
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
ທ່ານເຄີຍເຫັນມ້ວນ
ຟັກ?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
ບໍ່.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢູ່
ແລະກວດເບິ່ງມັນອອກ?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
RONNIE: ມາ, ຜູ້ຊາຍ,
ຂ້ອຍກຳລັງຈະຕາຍຢູ່ບ່ອນນີ້.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
ພວກເຮົາບໍ່ມີມື້ທັງຫມົດ, ຜູ້ຊາຍ.
ໄປ, ຜູ້ຊາຍ.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
ມັນບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດລູກ.
ອອກຈາກທີ່ນີ້!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(ເຄື່ອງ​ມື​ພະ​ລັງ​ງານ whirring​)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
ເຮີ້ຍ! ໄປເຮັດວຽກກັນເທາະ!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
ພວກເຮົາກໍາລັງສູນເສຍເວລາຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້
ມື້ນີ້, ຜູ້ຊາຍ, ໃຫ້ມັນຂຶ້ນ.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
ເອີ, ຣອນນີ! ໂຣນນີ!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
ມານີ້!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
ພວກທ່ານເບິ່ງຄື
ຊາວປະມົງ Gorton.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
Ronnie, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ເພື່ອຮັບຟັງເລື່ອງນີ້.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
ມັນເປັນອາຍຸແຕ່ goodie.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
ສຸມໃສ່ຄໍາສັບຕ່າງໆ.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
- (ດົນ​ຕີ​ຢູ່​ໃນ​ວິ​ທະ​ຍຸ​)
-♪ ແມ່ນແລ້ວ, ເວລາມາຮອດແລ້ວ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ຈະທໍາຄວາມສະອາດ
ສວນຫຼັງຂອງຕົນເອງ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ ກ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ເຄາະ​
ຢູ່ໃນປະຕູບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
- (ເພງ​ຢຸດ​)
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນບໍ?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
ແລ້ວ. ສຽງເບດແມ່ນ
ຫນັກເກີນໄປ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(ຫົວຂວັນ)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
ເວລາມາຮອດແລ້ວ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
ສວນຫຼັງຂອງຕົນເອງ.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
ອະນາໄມສວນຫລັງບ້ານຂອງຕົນເອງ.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
ລໍຖ້າ!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ, ຜູ້ຊາຍ!
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
ເຈົ້າມີຫຍັງຈະເວົ້າ?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
ເຈົ້າມັກເວົ້າ
ກັບຕຳຫຼວດ, huh?! ຮື?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
ຢຸດ.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
ຫຶ? ເຈົ້າມັກ
fucking ເວົ້າ, ທ່ານ fuck?!
ເຈົ້າ fuck!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(Ronnie ຮ້ອງ​ໄຫ້​)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(ຈົ່ມ)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ ຈາກເດັກນ້ອຍຢູ່ເທິງພູ,
ບວກກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍແລະ pops ຂອງຂ້ອຍ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ຂ້ອຍມາເພື່ອລົງ,
ຂ້ອຍມາເພື່ອລົງ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ດັ່ງນັ້ນ, ອອກຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ
ແລະເຕັ້ນໄປຫາ, ເຕັ້ນໄປຫາ ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
Shit, Junior. shit.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
ໂອ້ຍ.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
ຂ້ອຍມັກອັນນີ້. ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດ.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
ນ້ອງນ້ອຍ:
ອ້າວ, ຜູ້ຊາຍ, ເບິ່ງນີ້.
ຂ້ອຍຫາກໍ່ຊື້ສິ່ງນີ້.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
ມາ.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
ສິດທັງໝົດ.
ຂໍ​ໃຫ້​ລາວ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
ຜູ້ປົກຄອງ: Kilmartin ໃນມື້ຫນຶ່ງ.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
ປ່ຽນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງທ່ານໃນ cage.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
ມາ. ກ້າວຂຶ້ນ.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
ທ່ານ Kilmartin.
ພວກເຮົາພົບກັນອີກ.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
ເອີ, ເຈົ້າຈື່ອາຍຸໄດ້
Calvin Hart, ນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
ລາວແນ່ໃຈວ່າເປັນ shit ຈື່ທ່ານ.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
ເອົາມືອອກໃຫ້ເຂົາ.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
ຂ້ອຍເອົາຄືກັນ
bullet ເປັນເຈົ້າ.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນລູກສາວຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-ສະບາຍດີ.
- ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
ບໍ່ມີຫຍັງ.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
ຟັງ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ລາວເຫັນຂ້ອຍ
ແບບນີ້.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
ໂອ, Jimmy, ນາງເປັນເດັກນ້ອຍ.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
ນາງບໍ່ ...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
ນາງຂໍ Bev ຫຼາຍບໍ?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
ໃນ ແລະ ອອກ.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
ລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບແມ່ຂອງ Bev,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
ນາງເຮັດໄດ້ດີກວ່າ
ກ​່​ວາ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
ຂ້ອຍໄດ້ເອົານາງ
ກັບຫ້ອງຮຽນກັບຂ້ອຍ.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
ນາງມັກ psych
ແລະເສດຖະກິດ.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
ຄະນິດສາດ, ຮືມ...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ
ຖ້າບໍ່ມີເຈົ້າ, Rosie.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
ໂຄຣິນນາ.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
ເຮີ້ຍ.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
Hey, ເຈົ້າ.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
ເຮີ້ຍ!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
Hey, ເຈົ້າ. ມາທີ່ນີ້.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
ໂຄຣິນນາ,
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
-(Corinna ຮ້ອງໄຫ້)
- ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ຫນຶ່ງ​ນາ​ທີ​?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(ຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ໄປ)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
ຂ້ອຍຮູ້.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
ມາ​ມາ​ມາ​ມາ​ມາ ...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
ຈິມມີ: ໂອເຄ. ສິດທັງໝົດ.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
ຢ່າເອົານາງໄປຈາກຂ້ອຍ.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(ຫມາຍ​ຕິກ​ໂມງ​)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
ພໍ່, ມັນມີກິ່ນຫອມຢູ່ໃນນີ້.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
ມັນມີກິ່ນຫອມຄືກັບແກງ.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
JIMMY: ແກງ, huh?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
ອີກສາມອາທິດ.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
ຄ້າງຢູ່ໃນນັ້ນ, kiddo.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
ແລ້ວ.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
ອອກມາເພື່ອຫຍັງ?
ບໍ່ມີວຽກ, ບໍ່ມີເງິນ.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
ຢ່າງຫນ້ອຍຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ,
ມີນ້ໍາ, ສິດ?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
ແລ້ວ.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບການໄດ້ຮັບຂ້າພະເຈົ້າ
ອາພາດເມັນກັບຄືນໄປບ່ອນ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
ແລະເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ້ອຍ.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ,
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າບໍ?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(ສົນທະນາ)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
ສະມາຊິກ:
Ray, ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າມາທີ່ນີ້!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
ເອີ, ສີແດງ. ໃຫ້ມັນຂຶ້ນ!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
Kilmartin, ລາຍງານໃຫ້
ທາງຍ່າງທາງຫ້າອາຄານ.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
ຄິມມາຕິນ!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(ສຽງ buzzer)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
ເຂົ້າມາ.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(ຖອນຫາຍໃຈ)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າມາ
ສຳລັບການພິຈາລະນາໂທດໃນອາທິດໜ້າ.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
ຂ້ອຍຍັງໄດ້ຍິນເຈົ້າເຄີຍຢູ່
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນຂອງ asshole ເປັນ

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
ໂດຍ​ຊື່​ຂອງ
ນ້ອຍ ຈູເນຍ ?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
ຄິດ.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
JIMMY: ແລ້ວລາວ?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
ນ້ອງນ້ອຍ...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
ຜູ້ເຖົ້າຂອງລາວ, ໃຫຍ່ Junior ...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
ລາວຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ.
ລາວບໍ່ອອກມາ.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
ສະນັ້ນມັນຄ້າຍຄືກັບ Little Junior's
ກ້າວ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ໂລກ​.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
ໃຫຍ່ Junior.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
ນັ້ນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນນັ້ນ
ສະແດງອອກຄື...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
ກຸ້ງ jumbo, huh?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(ຫົວຂວັນ)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
JIMMY: ຟັງຂ້ອຍ.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກັບຄືນໄປຫານັ້ນ.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄະແນນ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄົນ​ອື່ນ.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
ສິ່ງທີ່ເຮັດແມ່ນເຮັດແລ້ວ.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຂີ້ອາຍໄດ້.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຕີຄ້ອນຕີ
ກ່ຽວກັບທ່ານສໍາລັບວຽກ Astro.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
ໄດ້​ຮັບ​ຄໍາ​ຟ້ອງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
ເບິ່ງ, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ -

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້, ເຈົ້າຕ້ອງ
ເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ໄດ້​ຮ່ວມ​ມື​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
rating ອອກ​ຈາກ​ຄົນ​ອື່ນ​,
ແລະພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
ຖິ້ມມັນໃສ່ເຈົ້າຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
ເພາະວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດ
ratting ຫຼາຍ.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
ລືມມັນ.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
ພວກເຮົາອາດຈະບໍ່
ໄດ້​ຮັບ​ຄໍາ​ຟ້ອງ​,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
ແລະເຈົ້າຈະເປັນ
ອອກ​ມາ​ຕາມ​ຖະ​ຫນົນ ...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
ເປັນຜູ້ຊາຍຟຣີ.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
ເຈົ້າຄິດວ່າດົນປານໃດ
ເຈົ້າຈະສຸດທ້າຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
ເມື່ອຄໍາອອກມາ?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີກຽດບໍ?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
ແນ່ນອນ.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
ເບິ່ງ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານ.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ ...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມີໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
ກ່ອນ fuckers ທັງຫມົດ
ມາ​ຜ່ານ​ປະ​ຕູ --

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
ເຈົ້າແລະເຂົາເຈົ້າ.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
ຂ້ອຍຢາກຖືກປະໄວ້ຄົນດຽວ
ກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການວຽກ
ທີ່ຮູ້ສຶກດີກັບຂ້ອຍ.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້ານັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງ
ມອບ Junior Brown ນີ້,
ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງຂ້ານີ້
motherfucker ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​,
ຂ້ອຍຈະ.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
ແຕ່ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ແມ່ນ​ຄໍາ​ສັບ​ຂອງ​ທ່ານ​.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
ສະນັ້ນຂ້ອຍຖາມເຈົ້າ,
ຖ້າຂ້ອຍຮັບໃຊ້ລາວ,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີກຽດ,
ເຈົ້າຈະເວົ້າກັບຂ້ອຍດຽວນີ້

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
ວ່າເຈົ້າຈະຕັດຂ້ອຍວ່າງ
ຄັ້ງດຽວແລະຕະຫຼອດເວລາ?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
ຢ່າງແທ້ຈິງ.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
ເຈົ້າຕ້ອງການມືຂອງຂ້ອຍບໍ
ກ່ຽວກັບມັນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຜ່ານໄປ.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
James Kilmartin.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
- Rose D'Amico.
- ທີ່ນີ້.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
ນັ້ນແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
ໄປກັນເລີຍ.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
- ພໍ່, ເບິ່ງ!
-ເຮີ້ຍ! ໂຄຣິນນາ!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(ຢາງລົດຮອຍ)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
-(ຮັນຮົກ)
- ມີ​ຫຍັງ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ຂອງ hell​
ກັບເຈົ້າ?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
- ລົດເກືອບຕີຂ້ອຍ, ພໍ່.
- ຂ້ອຍຮູ້.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(ຮ້ອງໄຫ້)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(ຄຳຮ້ອງ)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ແມ່ນບັນຫາຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍບໍ?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
ພໍ່ຕາຍແລ້ວ!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຕາຍ!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
ຜູ້ຊາຍ: ເອົາມັນອອກ. ມາ.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(ສຽງຮ້ອງ)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
ເຫັນອ້າຍຢູ່ນີ້
ກັບ Junior?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
ຊື່ຂອງລາວ Omar.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
Omar ຕົກຢູ່ໃນສະພາບບາງຢ່າງ
ອອກຈາກ Philadelphia.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
ຕ້ອງມີເງິນສົດ
ຕາບໃດທີ່ຄວັນໄຟລົດໄຟ,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
ຍ້ອນວ່າລາວເປັນຂອງ Junior
ລູກຄ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
ລົດ, ຢາເສບຕິດ, ປືນ...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
ລາວຊື້ທຸກຢ່າງ
ລາວສາມາດໄດ້ຮັບມືຂອງລາວ.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ຕິດ​ຕໍ່​ພົວ​ພັນ​
ກັບໝູ່ທີ່ຂີ້ຄ້ານຂອງເຈົ້າ,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບພວກມັນ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ Omar.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
ລາວຕ້ອງເປັນປະເພດ
ໃຫມ່​ໃນ​ເກມ​,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
ເພາະ​ວ່າ Philadelphia P.D.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
- ບໍ່​ມີ​
jacket ໃສ່ເຂົາເທື່ອ.
- ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
Fuck ຄົນນີ້ Omar.
ທ່ານເວົ້າວ່າ Little Junior.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ Little Junior.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
ເບິ່ງ, ຄືຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຮັບ
ໃນ​ບາງ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
ເຈົ້າຮູ້, ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
ຢ່າ​ຊຸກ​ຍູ້​ໃຫ້​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
ຜູ້ຊາຍເລີ່ມເວົ້າ,
ພຽງ​ແຕ່​ຖາມ​ສໍາ​ລັບ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
ແຕ່ງາມແລະທໍາມະຊາດ.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
ສອງຮ້ານເວົ້າລົມ.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
ແຕ່ຢ່າຍູ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຫຍັງ​,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(ຫົວ)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະດີ.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
ພໍດີ.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາຢູ່ໃນນີ້ຮ່ວມກັນ, ຜູ້ຊາຍ.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
ຫນຶ່ງສໍາລັບທຸກຄົນ, ທັງຫມົດສໍາລັບຫນຶ່ງ, ສິດ?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
ຕົກລົງ, ຊ້າລົງ. ຊ້າ.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. Lexus. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(ສຽງ​ເຕືອນ​ໄພ​ລົດ​)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(ປິດໃຊ້ງານໂມງປຸກແລ້ວ)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(ເຫົ່າ)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(ມຶນ)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(ຫົວ)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
ຂ້ອຍຊັງໝາ!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
ໝານ້ອຍ, ໝາໃຫຍ່.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(ຫົວເລາະສືບຕໍ່)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
ເຈົ້າເປັນແນວໃດ, J.J.

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(ດົນຕີເຕັ້ນລໍາ)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
ເຫັນຄົນນັ້ນຢູ່ໃນ
ເສື້ອແດງຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
ຄົນນີ້ຢູ່ນີ້ບໍ?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
J.J.:
ນັ້ນແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງພວກເຮົາໃນ DMV.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
ພວກເຮົາຖິ້ມລາວ
ໝາຍເລກໃບອະນຸຍາດ,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
ຖິ້ມພວກເຮົາກັບຄືນ
ສິ່ງໃດແດ່ທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
ສາບານຕໍ່ພຣະເຈົ້າ,
ບາງຄັ້ງຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີ
shit ຫຼາຍກ່ວາເຈົ້າຂອງທີ່ແທ້ຈິງ.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
- ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ​.
- ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ຫຼິ້ນ​ກິ​ລາ​?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
J.J.: ບໍ່​ແມ່ນ​ເວົ້າ​ຫຼິ້ນ.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
ດຽວນີ້, ເຈົ້າເຫັນນາງບໍ? ອິນເດຍ?
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮັກນາງ.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
JIMMY: ນາງງາມ.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
J.J.: ບໍ່. ຂ້ອຍຮັກນາງ.
ພວກເຮົາມີສ່ວນຮ່ວມ.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
ຂ້ອຍຕ້ອງການອາຍຸ
ກັບນາງແລະ shit.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມເວົ້າບໍ?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
ແລ້ວ.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າເສຍເມຍຂອງເຈົ້າ.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
ເຈົ້າຄິດວ່າອັນໃດຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
ສູນເສຍພັນລະຍາ
ຫຼືການສູນເສຍພໍ່?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຂຶ້ນກັບ
ກ່ຽວ​ກັບ​ບຸກ​ຄົນ --

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
ຄວາມສໍາພັນ, ຫຍັງ.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
ທ່ານຮູ້ວ່າການໂຈມຕີພະຍາດຫືດແມ່ນຫຍັງ
ຮູ້ສຶກວ່າ?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມ
ຫາຍໃຈທາງອາກາດ

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
ຜ່ານເຟືອງແປ.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍເອົາ
hit ຂອງ​ນີ້​,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
ສ່ວນຫຼາຍຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
ເຊັ່ນນັ້ນ.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
ແຕ່ຜູ້ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ ...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
ໃນ​ທີ່​ສຸດ ...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
ລາວ--

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
ລາວມີຫນ້ອຍກວ່າ 5%
ຄວາມອາດສາມາດຂອງປອດຂອງລາວ.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ລາວ ...
ລາວອອກໄປຍາກ!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
ຖ້າສິ່ງນັ້ນເລີ່ມເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ກັບພັນທຸກໍາແລະ shit,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​ກັບ​ພຣະ​ເຈົ້າ,
ມັນເປັນເວລາລູກປືນເງິນ.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນເອງ.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
ຢ່າງຫນ້ອຍພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ,
ນາງອອກໄປໄວ, ແມ່ນບໍ?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ,
ເຈົ້າຕ້ອງມີຄວາມກະຕັນຍູສໍາລັບການນັ້ນ.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
ສະນັ້ນ ຮ້ອງ​ເພງ...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
ເຈົ້າໄດ້ຜ່ານມັນບໍ?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ບໍ່ຂ້າເຈົ້າ
ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​, ສິດ​?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
ອັນໃດກໍ່ຢ່າ...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ບໍ່ຂ້າເຈົ້າ
ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
ອັນໃດກໍ່ຢ່າຂ້າເຈົ້າ...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-ແມ່ຍິງ: Joey, ເອົາຄົນນີ້!
- ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
ແມ່ຍິງ: ເຮີ້ຍ!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ, huh?
ມາທີ່ນີ້.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
-Hey, ຜູ້ຊາຍ. ມາ.
-LITTLE Junior: ເອົາເຂົາມາທີ່ນີ້!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
Junior, ຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ.
ຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
ເຈົ້າເຮັດມືໃດ
ຈັບນາງດ້ວຍ?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
ເອົາມັນຢູ່ເທິງໂຕະ, ແລະຂ້ອຍ
ພຽງ​ແຕ່​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຄັ້ງ​ດຽວ​.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈການເຮັດໃຫ້ມີແສງ
ຫນຶ່ງໃນນັ້ນສໍາລັບຂ້ອຍ, ກະລຸນາ?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
-LITTLE JUNIOR: ຂອບໃຈ.
- ນ້ອງໆ.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(shushing)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນວຽກທີ່ງ່າຍ,
ເຕັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
ມັນເປັນການຍາກທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
- ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນຂ້ອຍບໍ?
- ນ້ອງໆ.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
ເຈົ້າບໍ່ຍ້າຍ
ມື fucking!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
ໃນເວລາທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ
ຂັ້ນ​ຕອນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຈະກາຍເປັນ
ເປັນ​ໄປ​ບໍ່​ໄດ້ repulsively​.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຄວນມີ
ນັບຖືຫຼາຍຂຶ້ນ

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເອົາໃຈໃສ່.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຈື່

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
ແລະ ... ຊື່ນຊົມ

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
ແມ່ນຫຍັງຄືຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
ກະລຸນາ.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(ຫົວ​ເລາະ​ແລະ wolf whists)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
ຜູ້ຊາຍ: ມາທີ່ນີ້.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
ມາ. ມາ.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
ມາທີ່ນີ້.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
ຄືນນີ້,
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງນີ້ແທ້ໆ
ລົງໄປຫາວິທະຍາສາດ.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
ແມ່ນແລ້ວ? ອັນໃດ?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
ດີ, ເບິ່ງພວກເຂົາ.
ໃຜຈະຮູ້? ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງບໍ?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
ໃຜຈະຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
ບໍ່, ຂ້ອຍພຽງແຕ່--

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
ເຈົ້າຮູ້, ຊົມເຊີຍ.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
ຊົມເຊີຍ?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
ແລ້ວ.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
ເອົາໃຫ້ເຂົາ fuck ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
ຂ້ອຍໂງ່ຫຼາຍ.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
ຂ້ອຍຄວນມີ
ຫົວ fucking ຂອງຂ້າພະເຈົ້າກວດກາ.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
ມີເລື່ອງຫຍັງກັບຂ້ອຍ?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
ເຈົ້າກັງວົນຫຍັງ
ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍສໍາລັບ, huh?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
- ຄົນໃດ?
-ຫຶ?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
ຄົນ fucking ໃດ?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຕ້ອງການຮູ້ສໍາລັບ?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
ນັ້ນເປັນ fucking ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ສາມປີ
ສໍາລັບທ່ານ. Hey, hey, hey, hey!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
ຂ້ອຍເຮັດສາມປີ ສຳ ລັບເຈົ້າ,
ເຈົ້າຢ້ານແມ່ຂີ້ຄ້ານ.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
ໂອເຄ, ເຕັມເວລາ, ບໍ່ແມ່ນມື້ຫນ້ອຍ,
ສໍາລັບທ່ານ, ບໍ່?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
ເຈົ້າຢາກຮູ້ຫຍັງ
ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍສໍາລັບການ?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
J.J. ຊີ້ໃຫ້ລາວເຫັນຂ້ອຍ

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
ຄືສອງນາທີ
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະນັ່ງລົງ.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
ຖ້າລາວມີ
ປາກ fucking ໃຫຍ່,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
ເອົາມັນຂຶ້ນກັບລາວ.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ
ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
ມັນເປັນອາທິດທີ່ຍາກ.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ສູນເສຍການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
ດັ່ງນັ້ນ...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
ຢາກໄປຂີ່ລົດບໍ່?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
ໄປສໍາລັບການຂັບເຄື່ອນ.
ມາ.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
ບໍ່ມີບັນຫາ.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
ຮູ້​ວ່າ​ຕົວ​ຫຍໍ້​ແມ່ນ​ຫຍັງ​?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
ມັນຄ້າຍຄືຕົວອັກສອນ
ທີ່​ຢືນ​ສໍາ​ລັບ​ສິ່ງ​ທີ່ --

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
ເຈົ້າຮູ້, ເຊັ່ນ FBI, TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
- ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
ຂ້ອຍມີຕົວຫຍໍ້
ສໍາລັບຕົນເອງ.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
B.A.D.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
ບານ, ທັດສະນະຄະຕິ, ທິດທາງ.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
ທ່ານຄວນໃຫ້
ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ເປັນ​ຕົວ​ຫຍໍ້​.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຫັນພາບ
ເປົ້າ​ຫມາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
ແນວໃດກ່ຽວກັບ F.A.B.

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
fucked ໃນ​ເວ​ລາ​ເກີດ​.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
ບໍ່ດີ. ລົບເກີນໄປ.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
ມີຖົງຢູ່ໃນລໍາຕົ້ນ.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(ກະ​ພິບ​ໂລ​ຫະ​)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
ໂອ້!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
ໂອ້... ໂອມາ.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
ຢ່າເຈົ້າເປັນ fucking
sneaking ເຖິງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ວ່າ.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
shit, ບາງທີເຈົ້າຄວນ
ເບົາບາງລົງໃນ yey-yo ບາງ.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
ແລະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍເປັນວິຕົກກັງວົນ.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
- ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ​ເປັນ fuck?
- ລາວເຢັນ. ລາວເປັນປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ, huh?
ຫັນ fuck ປະມານ,
ແມ່ເປັດ.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
Omar, Omar, ລົດ.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(sniffs)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
ແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ, ທ່ານໄດ້ຮັບ
ຫົວຂໍ້ແລະ shit?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
- ເຮັດ​ສະ​ເຫມີ​.
-(sniffs)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍຈະເອົາພວກມັນທັງຫມົດ
ຍົກເວັ້ນ Explorer ນັ້ນ.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
ມີເລື່ອງຫຍັງ
ກັບ Explorer?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
ມັນ...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
ມັນເປັນສີແດງ.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
- ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະໃຫ້ພວກເຂົາທາສີມັນ.
- ບໍ່. ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
ບໍ່, ມັນຍັງເປັນສີແດງ
ພາຍໃຕ້ສີ.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
ສີແດງເປັນສີໂຊກບໍ່ດີຂອງຂ້ອຍ.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ
ມີສີແດງ.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(ນ້ອງນ້ອຍຫົວເລາະ)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
ເຈົ້າເປັນຄົນຕະຫລົກບາງຄົນ,
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
ເຈົ້າໄດ້-- ເຈົ້າໄດ້ 9s ສໍາລັບຂ້ອຍບໍ?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
ຢູ່ທີ່ນີ້.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
ເຈົ້າສົນໃຈ MAC ບໍ?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ MAC ຫຼາຍສິບອັນ
ໃນທ້າຍອາທິດ.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MACs, ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍຈະເອົາ MACs.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
ແມ່ຂີ້ຕົວະນີ້
ມີກິ່ນຫອມຢ້ານ, Junior.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
ຂ້ອຍບໍ່ມັກແບບນັ້ນ.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
ເຈົ້າຢາກເຕັ້ນກັບຂ້ອຍບໍ?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
'ເພາະຂ້ອຍມັກເຕັ້ນ.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
ເຈົ້າໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
ບໍ່ມີຫນ້າ fucking ໃຫມ່,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
ໃດກໍ່ຕາມ. (ຫາຍໃຈເຂົ້າ)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
ເຈົ້າຢ້ານສີແດງບໍ?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ,
ຕົກແຕ່ງພາຍໃນບໍ?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ shit ເປັນ.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
ດີ. Explorer ເປັນຂອງເຈົ້າ.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
ຈິມມີ. ທີ່ນີ້.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
ນີ້ແມ່ນລົດທີ່ພວກເຮົາເອົາມາ.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
ພວກເຂົາໄປໃສ?
ສິ້ນສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
ມີຫຍັງອີກບໍ?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
ແລ້ວ, ມີຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ
ຈາກ DMV ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
- ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາຊື່ຂອງລາວໄດ້.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄປຫາລາວ.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
- ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ Junior ບໍ?
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
ແມ່ນແລ້ວ? ແລະ Omar ແນວໃດ?
ຕັດໃນ Omar?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
ພຣະອົງ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
ຊື້ທຸກຢ່າງຢູ່ໃນແຜ່ນ--
ຖົງໃຫຍ່ 9s,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
ໄປສໍາລັບອາຍແກັສ MACs
ໃນທ້າຍອາທິດ.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
ສິດທັງໝົດ.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ
ສາຍປິດເຈົ້າ.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖິ້ມມັນໄປ.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
- ອັນໃດ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖິ້ມ​ມັນ​ໄປ​.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ patted ລົງ​ສອງ​ຄັ້ງ​ໃນ​ຄືນ​ນີ້.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
ສິດທັງໝົດ, ສະນັ້ນເຈົ້າໝົດແລ້ວ
ກັບເຂົາເຈົ້າ.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
- ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ງ່າຍ​ຂຶ້ນ​.
- ງ່າຍ​ຂຶ້ນ​ເພື່ອ​ຫຍັງ​?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
ງ່າຍກວ່າທີ່ຈະໃສ່ສາຍ fucking.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
ຮືມ.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າຄໍາຖາມ.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
ເປັນຫຍັງເຈົ້າ?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
ເຈົ້າຮູ້, ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າ
ເອົາເຈົ້າໃສ່ຂ້ອຍບໍ? ແກ້ແຄ້ນ?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
ເຈົ້າເຫັນຕານີ້ບໍ?
ແລ່ນຕະຫຼອດເວລາ.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນຢຸດໄດ້.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສ່ວນສາມຂອງການຟັງຂອງຂ້ອຍ
ໃນຫູນີ້.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ໄປຫາດຊາຍ,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
ຄື, ເອົາລູກຂອງຂ້ອຍໄປຫາດຊາຍ
ແລະຫຼິ້ນກັບເຂົາເຈົ້າແລະ shit,

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
ແຂງແຮງ, ແດດໂດຍກົງ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນໄມເກຣນຮ້າຍແຮງ,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຄືກັບເດັກນ້ອຍ.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ.
ພຽງແຕ່ເຮັດ.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານ.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
ແລະຖ້າທ່ານເອົາສາຍນັ້ນອອກ
ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
ຂ້ອຍເອງຈະໄປ
ຕີເຈົ້າຈົນຕາຍ.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
ບາງທີຄັ້ງຕໍ່ໄປ
ເຈົ້າວາງມືໃສ່ຂ້ອຍ,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
ມັນຈະບໍ່ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ
ການຕີທາງດຽວ.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(ສຽງປະຕູ)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
ສະບາຍດີ.

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ, ການທົດສອບ?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
ເຈົ້າຈະໄປ
ຈັບ​ໄດ້​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
ບໍ່.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
- ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດແບບນັ້ນກັບຂ້ອຍ.
- ບໍ່.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
'ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Bev.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ກັບສິ່ງນັ້ນໄດ້.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
ນາງບໍ່ສາມາດຢູ່ກັບມັນ,
ບໍ່ວ່າຈະ.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(ຖອນຫາຍໃຈ)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
ທ່ານໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງບອກຂ້ອຍບໍ?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
ຂ້ອຍຢູ່ໃຕ້ຫີນ.
ພວກເຂົາເອົາຂ້ອຍໃສ່ສາຍ.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
ໂອ້.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
ສິ່ງທີ່ຕະຫລົກແມ່ນ, ຂ້ອຍມັກ
ການຊຸກຍູ້ລົດ, ທ່ານຮູ້ຈັກ.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
ບໍ່ມີຜູ້ຜະລິດຫຼືແບບຈໍາລອງໃດໆ
ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປິດ​ລັອກ​ໄດ້​,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
ຂ້າ​ປຸກ​,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
ເອົາມັນຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ
ໃນ 90 ວິນາທີ.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
ແລະມັນຮູ້ສຶກດີ.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
ມັນຮູ້ສຶກດີ
ຈະດີໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
ຂ້ອຍມີເງິນຢູ່ໃນຖົງຂອງຂ້ອຍ,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
ເຄື່ອງນຸ່ງງາມ, ຂັບເຄື່ອນ flash.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
ຊື້ສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ Bev, ເຈົ້າຮູ້,
ເອົາສະຖານທີ່ຂອງນາງ.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
ມັນຮູ້ສຶກດີ.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
ແຕ່ມັນແມ່ນການ bullshit.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
ແລະເມື່ອສຸດທ້າຍຂ້ອຍຖືກຈັບ,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
ໄປຄຸກ,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
CALVIN: ຫ້ອງການຂອງ D.A.,
ວັນພຸດ, 8:00 p.m.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
ຮ້ານອາຫານນາງວັງ.
ວິຊາສາຍ.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(ສັ່ນ)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
J.J.: ປ່ຽນປ້າຍ ID
ກັບ junker ຂອງ.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
ຈູດ junker ໄດ້. Cops ຈະ
ຄິດວ່າມັນເປັນລົດໃຫມ່.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
ໄປກັນເລີຍ.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
ລໍຖ້າ.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
ໂອ້. ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີໄດ້ຮັບດັ່ງກ່າວ
ເຕະອອກຈາກນັ້ນ.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
ມັນເປັນເດັກນ້ອຍໃນຂ້ອຍ.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(ດົນຕີເຕັ້ນລໍາ)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
ມມ!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-ສະບາຍດີ.
-ເຮີ້ຍ.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
ອ້າວ!
ເຈົ້າມີກິ່ນຫອມຄືກັບນໍ້າມັນແອັດຊັງ.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດວຽກ, ເດັກນ້ອຍ.
ໃຫ້ລາວພັກຜ່ອນ.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
- ຂ້ອຍ​ຕ້ອງ​ໄປ.
-J.J.: ໄປໃສ?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
ໄປຮອດເຮືອນ.
ນາງຈະມີກົ້ນຂອງຂ້ອຍ, ດັ່ງນັ້ນ ...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
ໄປກັນເລີຍ.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
ແມ່ນຫຍັງ?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜ
ເພື່ອ fucking ຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນມື້ນີ້,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
Junior, ຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?
ຂ້ອຍເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
ຍ່າງໄປທີ່ນັ້ນແລະຖາມລາວ
ຖ້າລາວຕ້ອງການມ້ວນ.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
ບອກລາວວ່າມັນເປັນສີແດງ.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
ໂອ້ຍ, ມາ, Junior.
ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນ.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
ເຈົ້າມາ
ຂ້າງຜູ້ໂດຍສານ.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
ເຮີ້ຍ.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ທ່ານຕ້ອງການທັງຫມົດ, ຜູ້ຊາຍ?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(ລູກປືນ)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
JIMMY: ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
ເຈົ້າຂ້າລາວ.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
ນ້ອງນ້ອຍ:
ມີ coke ບາງ, ໃສ່ຂ້ອຍ.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
JIMMY: ພຣະເຢຊູ! ພຣະເຢຊູ!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
ເຈົ້າ fuck ກັບ bull ໄດ້,
ທ່ານໄດ້ຮັບ horns ໄດ້.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ທາງ​ບວກ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​
ຕົວຫຍໍ້ສໍາລັບຕົວທ່ານເອງບໍ?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
ແມ່ນຫຍັງ?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຽດຊັງ
ຫຼາຍກ່ວາຫຍັງ?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
ຂ້ອຍກຽດຊັງລົດຊາດຂອງ
ໂລຫະຢູ່ໃນປາກຂອງຂ້ອຍ.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
ເຄື່ອງເງິນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ gag.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
ຂ້ອຍຕ້ອງໃຊ້ສ້ອມພາດສະຕິກ
ແລະບ່ວງຕະຫຼອດເວລາ.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍ, uh ...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍບອກໃຜກ່ຽວກັບຂ້ອຍ
ແລະລົດຊາດໂລຫະກ່ອນ.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
ມື້ອື່ນ, fuck ລົດ.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
ພຽງແຕ່ມາໂດຍແຖບ.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ - ພວກເຮົາ ...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
ພວກເຮົາຄວນຈະມີການສົນທະນາ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຊີ​ວິດ​ແລະ shit​.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
ແລ້ວ, ເອົາ Calvin Hart ໃຫ້ຂ້ອຍ.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
ຂ້ອຍຢາກຟັນ
ຫົວ fucking ຂອງທ່ານອອກ.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
- ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
-(ຈົ່ມ)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(ຈົ່ມ)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(ຄົນ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ​)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(ຮ້ອງ​ຕໍ່​ໄປ​)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
ຜູ້ຊາຍ: ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ
ເວົ້າກັບເຈົ້າ!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
ພຽງແຕ່ຮັກສາ fucking ຂອງທ່ານ
ປິດປາກ, ບໍ່?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ fuck ໄດ້​
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ Omar
ແມ່ນຕົວແທນຂອງລັດຖະບານກາງ?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
ລາວເປັນແນວໃດ?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະນີປະນອມໄດ້
ການສືບສວນຂອງພວກເຮົາ.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
ລາວແມ່ນຫຍັງ?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
ການສືບສວນຂອງເຈົ້າ?
ມັນເອີ້ນວ່າມາລະຍາດທົ່ວໄປ.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າຄວາມເປັນມືອາຊີບ.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານ!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
ສິ່ງທີ່ເປັນ fucking
ເສຍເວລາ!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
ຕົວແທນ:
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
ຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
ແລະຄວາມລັບຂອງເຈົ້າ
ຜູ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນເປັນພະຍານ.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
ດີ, ບາງທີຜູ້ຊາຍຂອງເຈົ້າ
ຈະຍັງມີຊີວິດຢູ່

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
ຖ້າເຈົ້າເບື່ອໃຫ້ເຮົາໃສ່ມັນ.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າເອງ.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
-(ຮ້ອງ​ໄຫ້​)
-FRANK: ສະຫງົບລົງ.

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
ໄປກັນເລີຍ.
ຜ່ອນຄາຍ, ທຸກຄົນພັກຜ່ອນ.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
C.I. ຂອງເຈົ້າ ເປັນຂອງພວກເຮົາ.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
fuck ລາວແມ່ນ!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍກໍາລັງໄລ່ລາວ
ດ້ວຍການຂ້າຄົນ.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
Fuck ເຈົ້າ!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດ shit, Hanratty.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
ເພາະວ່າຂ້ອຍຈະໄປສະຫະລັດ
ຫ້ອງການທະນາຍຄວາມ,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
ແລະເຊື່ອຂ້ອຍ,
ເມື່ອພວກເຂົາຮູ້ວ່າ
ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ທ່ານ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ຈະ​ຟ້ອງ​

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
ແມ່ນລັດ C.I. ນັ້ນ
ເຈົ້າຮູ້ຕັ້ງແຕ່ມື້ຫນຶ່ງ,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
shit ອັນ​ສັກ​ສິດ​,
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
ເຈົ້າເຄີຍອ່ານກ່ຽວກັບຕົວເອງບໍ?
ໃນເຈ້ຍ, huh?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
ບານຂອງທ່ານ shrivel
ຂະຫນາດຂອງ chickpeas.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
ຢຸດ. ລົມກັບຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຢູ່ນີ້.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
ປິດປາກ. ຂ້ອຍຕ້ອງການເຂົ້າ.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
ຂ້ອຍຕ້ອງການການດໍາເນີນຄະດີຮ່ວມກັນ -
ລັດ​ແລະ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ກາງ​.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການນີ້ pursued
ໃນສານຂອງລັດ.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
- ລັດ​ຖະ​ບານ​ກາງ
- ລັດ!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
ລັດ​ຖະ​ບານ​ກາງ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ທ່ານ.
Federal ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
- ສານ​ລັດ​!
-Federal, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທ່ານລັດຖະບານກາງ.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(ຮອນຮົກ)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ລົມກັບຂ້ອຍ.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
OMAR (ໃນ tape): What the fuck
ທ່ານຕ້ອງການທັງຫມົດ, ຜູ້ຊາຍ?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(ລູກປືນ)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
JIMMY (ໃນເທບ): ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
ເຈົ້າຂ້າລາວ.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
LITTLE JUNIOR (ໃນເທບ):
ມີ coke ບາງ, ໃສ່ຂ້ອຍ.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
JIMMY (ໃນ tape): ພຣະເຢຊູ! ພຣະເຢຊູ!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
LITTLE JUNIOR (ໃນເທບ):
ເຈົ້າ fuck ກັບ bull ໄດ້,
ທ່ານໄດ້ຮັບ horns ໄດ້.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
ເຈົ້າຈົບກັບຂ້ອຍດຽວນີ້ບໍ?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
ແຟນ:
ເຈົ້າຕ້ອງຝັນ.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(ຢາງ​ສັ່ນ)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
- ໄປກັນເລີຍ.
- ໃຫ້​ເຮັດ​ມັນ​.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາ
ໄຟໄໝ້?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(ຜູ້ຍິງຮ້ອງໄຫ້)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
ເຈົ້າ​ຖືກ​ຈັບ​ກຸມ,
ແມ່ເປັດ.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
ລັດ ຫຼືລັດຖະບານກາງ?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
- ທັງສອງ.
-ແມ່ຍິງ: ໂອ້!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
ມາ, scumbag.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
ຜູ້ຊາຍ: Hey, hey!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(ນົກ​ທະ​ເລ​ເອີ້ນ​)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
ໂຄຣິນນາ:
ຂ້ອຍຢາກໄປຫາດຊາຍ.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
ROSIE:
ພວກເຮົາຕ້ອງລໍຖ້າ, ທີ່ຮັກແພງ.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
- ຂ້ອຍລືມ Buttercup.
-Shh, ນໍ້າເຜິ້ງ. ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບເຂົາ.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
ຂ້ອຍສາມາດເອົານາງໄດ້
ຢູ່ໃນຫາດຊາຍຢ່າງຫນ້ອຍ?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
Jimmy, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງບອກເຈົ້າ,
ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ທົດ​ລອງ​.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
-ຕົວແທນ:
ເຂົາເຈົ້າຈະແກ້ໄຂຄໍາຮ້ອງທຸກ.
- ແກ້​ໄຂ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​? ລາວໄດ້ຂ້າ Fed.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
ລາວບໍ່ຮູ້
John ເປັນ Fed, ດີບໍ?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
ລາວບໍ່ສາມາດມີການທົດລອງໄດ້.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
ຂ້ອຍບໍ່ມັກຫານປະເພດເມັດນີ້.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ພາຍໃນອໍານາດຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຮັກສາທ່ານ
ອອກຈາກບ່ອນຢືນ.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
ເຈົ້າຄິດແທ້ໆ
ຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່ບໍ?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
Fellas, ຂ້ອຍບອກມັນບໍ
ວິທີການມັນເປັນ, ຫຼືແນວໃດ?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
ແລ້ວ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອງ​ລາວ​ຢູ່​ໃສ?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
ເມືອງແອດແລນຕິກ?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
ຈັກເທື່ອ
ເຈົ້າຈະຍ້າຍພວກເຮົາບໍ?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ບ່ອນດຽວໄດ້
ຍາວເກີນໄປ. ມັນບໍ່ສະຫຼາດ.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້ດອກ
ຫຼິ້ນ​ກັບ​ນາງ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
ຂໍໂທດເຈົ້າ.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
ເຈົ້າຫ້ອຍຢູ່, ທີ່ຮັກ?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
ມີນ້ໍາ, hang ສຸດ.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
ລໍຖ້າ. ວ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
ລໍຖ້າ.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
ວ.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
Hey-ya, sweetie.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
ເບິ່ງນີ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
ການສອບເສັງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພັນລະຍາຂອງທ່ານ.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
ຄິດວ່າພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຕິດຕາມກວດກາຂອງນາງ
ສໍາລັບການໂກງ?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
JIMMY: ນາງບໍ່ສາມາດເອົາ
ການສອບເສັງໃດໆ, Calvin.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະ fucking ແກ່ນ.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
ຂ້ອຍກໍາລັງສູນເສຍຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
ພ້ອມແລ້ວ, ທີ່ຮັກ? ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
ເບິ່ງ...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
ຂ້ອຍຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນ
ເມືອງຄືນນີ້.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
ລູກສາວຫລ້າຂອງຂ້ອຍ
ປະກາລັງ...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
ບາງທີມື້ອື່ນ
ເມື່ອຂ້ອຍກັບມາ,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
ຂ້ອຍສາມາດເອົານາງມາກັບຂ້ອຍໄດ້.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຂົາກໍາລັງປະມານ
ອາຍຸດຽວກັນແລະທັງຫມົດ ...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
ນາງ ແລະ Corinna.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
ນັ້ນຈະເປັນຈິງ
ດີຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ. ພ້ອມບໍ?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
ໂອ້. ຂີ່ຍານອະວະກາດ.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມຢ້ານກົວຂອງຊີວິດຂອງລາວ
ແລະລາວໄດ້ຍິງໃນການປ້ອງກັນຕົນເອງ.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
ປືນຂອງ Dover ຍັງຖືກຍຶດຢູ່

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
ເມື່ອພວກເຂົາດຶງລາວ
ອອກຈາກລົດ.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍອ້າງວ່າ
ຕົວແທນ Dover-- Omar--

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
ໄດ້ເຮັດການເຄື່ອນໄຫວສໍາລັບມັນ
ໂດຍບໍ່ມີການ provocation.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
ຂ້ອຍສາມາດຜະລິດພະຍານຜູ້ທີ່
ຈະເປັນພະຍານວ່າຕົວແທນ Dover

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
ໄດ້ແຕ້ມປືນໃສ່ລູກຄ້າຂອງຂ້ອຍ

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
ຢ່າງນ້ອຍສາມເທື່ອ
ໃນ​ອະ​ດີດ​,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
ຜູ້ທີ່ສາມາດເປັນພະຍານວ່າ
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນຕົວແທນ Dover

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
ກິນ cocaine ເລື້ອຍໆ,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
ແລະພຶດຕິກໍາຂອງລາວ

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
ໃນສອງສາມເດືອນຜ່ານມາ
ແມ່ນ​ແປກ​ປະ​ຫລາດ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​
ແລະ paranoid.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
Mafia ຫຼຸດລົງ - ການກວດສົບ
ມາ​ເຖິງ​ທາງ​ລົບ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຢາ​ເສບ​ຕິດ.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
- ເຈົ້າພົບຫຍັງຢູ່ໃນລົດບໍ?
- ບໍ່.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
ບໍ່, huh?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າຕົວແທນ Dover
ມີການເກັບກູ້ລອບສັງຫານ.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
- ມີຫຍັງ?
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໃຫ້ຂ້ອຍ rephrase.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
ມີການເກັບກູ້ເພື່ອຍິງກ່ອນ

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
ຖ້າລາວຮັບຮູ້ວ່າການປົກຫຸ້ມຂອງລາວ
ໄດ້ຖືກລະເບີດ.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
ເຈົ້າໄປຫາປາຢູ່ທີ່ນີ້, Jack?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊອກຫາວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
ຕົວແທນຂອງລັດຖະບານກາງທີ່ກິນຢາ

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
strung ອອກ, ຍ່າງປະມານ
ດ້ວຍການເກັບກູ້ຍິງກ່ອນ.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
ເນື່ອງຈາກວ່າ, ໃນຄວາມນັບຖືທັງຫມົດ,
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ມາ​ທີ່​ນີ້ -

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
ສິ່ງທີ່ເປັນຊໍ່ຂອງ
ຂີ້ມ້າໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(ສຽງດັງລົດ)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(ການ​ຫຼິ້ນ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ລົດ​)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
- ຂໍໂທດ.
- ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາໂຮງແຮມ
ເອີ້ນວ່າ Tesselers.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
Tesselers? ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ້ອຍ.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
ມັນຢູ່ໃກ້ Allenville ບໍ?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
Allenville?
ດີ, ທ່ານພຽງແຕ່ຂັບລົດ
ຜ່ານ Allenville.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຕິດຕາມ
ແລະຖາມຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
ຕົກລົງ. ຂອບໃຈ.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
ໂຄຣິນນາ?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
ໂຄຣິນນາ?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
ນີ້ແມ່ນເລກສາມຫາພື້ນຖານ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີ Corinna.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
ຂ້ອຍຕ້ອງການສາງຂອງ
ປືນ, ຢາເສບຕິດ, ແລະລົດທັງໝົດ
ໄດ້ມາໃນນິວຢອກ.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນແນວໃດ
ຖິ້ມ​ໄວ້​ໃນ Philadelphia​.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກວາງໄວ້
ກັບຄືນສູ່ຊຸມຊົນ

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
ເພື່ອສ້າງຕັ້ງ Dover's
ຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຕາມຖະຫນົນ?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າມີຈໍານວນເທົ່າໃດ
ຕົວແທນອື່ນໆມີສ່ວນຮ່ວມບໍ?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
ຜູ້ພິພາກສາ, ນີ້ແມ່ນ
ການດໍາເນີນງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
ລາວຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນອັນຕະລາຍ
ຕົວແທນຍັງຢູ່ໃນພາກສະຫນາມ.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ
ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ​ຕົນ​ເອງ​

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສະແດງ
ຄວາມກົດດັນກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍ

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
ແລະຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊອກຫາຖ້າຫາກວ່າ
ລາວມີການເກັບກູ້ຍິງຄັ້ງທຳອິດບໍ?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
ຕົກລົງ.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາຂ້ອຍມາ
ໄຟລ໌ທັງຫມົດ?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
ຂ້ອຍຈະອ່ານພວກມັນຢູ່ໃນຫ້ອງ,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
ພະຍາຍາມຄັດອອກ
ສິດທິພິເສດແມ່ນຫຍັງ

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
ແລະສິ່ງທີ່ເຫມາະສົມ
ສໍາລັບການຄົ້ນພົບ.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(ກະຊິບ)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ຜູ້ພິພາກສາ.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?
ຂ້ອຍກໍາລັງສັ່ງໃຫ້ມັນຜະລິດ.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຜະລິດໄຟລ໌,
ຫຼືຂ້ອຍຍົກຟ້ອງການຟ້ອງຮ້ອງ.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
ໂຄຣິນນາ!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
ຜູ້ຊາຍ: ໂຄຣິນນາ!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
- ໂຄຣິນນາ!
- ໂຄຣິນນາ!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
ROSIE: ໂຄຣິນນາ!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
ຜູ້ຊາຍ: ໂຄຣິນນາ!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
ຈິມມີ: ໂຄຣິນນາ!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
ຮ່ວມ--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
ໂຄຣິນນາ!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
ໂຄຣິນນາ!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
ຂ້ອຍຢາກຢູ່ກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
ແມ່ນຫຍັງ ... ນໍ້າເຜິ້ງ.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
ພວກທ່ານກໍ່ບໍ່ໄດ້ວາງ
ປືນ​ກັບ​ຄືນ​ສູ່​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
ພຽງແຕ່ສໍາລັບຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖື,
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່
ການຄາດເດົາການສຶກສາໃນສ່ວນຂອງຂ້ອຍ.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
ແລະຖ້າທ່ານພະຍາຍາມກ່າວຫາລາວ
ຫຍັງອີກແດ່,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
ຂ້ອຍຍັງຢາກຮູ້ຢູ່
ບ່ອນທີ່ goodies ໄດ້ໄປ.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
ແລະທ່ານສາມາດບອກລັດໄດ້
ໄອຍະການຄືກັນ.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
ທ່ານກໍາລັງຖິ້ມມັນບໍ?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(ຫົວ)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ shit ນີ້.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
ດີ, hell. ສິດທັງໝົດ.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
ທ່ານບໍ່ສາມາດຮ້າຍແຮງ.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
ເປັນຫຍັງ?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
ຫຶ? ມາ.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
ເຈົ້າຄິດວ່າຕ່ອງໂສ້ຂອງໃຜ
ເຈົ້າກຳລັງຂີ່ເຮືອຢູ່ນີ້ບໍ?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
ຖ້າ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ shit
ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດ,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
ເອີ, ເຈົ້າຮູ້...
ນັ້ນແມ່ນບັນຫາຂອງເຈົ້າ.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມໄຟລ໌ໃດໆ
ກ່ຽວ​ກັບ​ວຽກ​ງານ​.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
ແລ້ວ ... ພວກເຮົາຈະເບິ່ງກ່ຽວກັບວ່າ.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
ມາທີ່ນີ້.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
ຂ້ອຍຕ້ອງການຫຍັງ?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
ຂ້ອຍຕ້ອງການການຕັດສິນ.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
ລັດຖະບານກາງ.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(ຕົບມືໃຫ້)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
ແມ່ນແລ້ວ!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(ຫົວ)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ຮັບ Kilmartin ຢູ່ໃສ?
ການປົກປ້ອງພະຍານ?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
ບໍ່. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າລາວຍັງຢູ່
ຢູ່ຕາມຖະຫນົນ.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
ບໍ່ມີ shit.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
ດໍາລົງຊີວິດຟຣີຫຼືຕາຍ, huh?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
ຕົກລົງ.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
ເຈົ້າໄປຫາແມ່ຕູ້.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
- ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​.
-ຕົກລົງ.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
ຂ້ອຍຈະລົມກັບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.
ລົມກັບເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
ຢ່າງຫນ້ອຍໂທຫາ Calvin.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
ເປັນຫຍັງ? ມັນຈະເປັນການດີ.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
ລາກ່ອນ.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-CORINNA:
ເຈົ້າຈະໄປໃສ, ພໍ່?
- (ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
- ຈິມມີ້: ຮັກເຈົ້າ.
-ຕົກລົງ.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(ທາງ​ລົດ)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
Hey, hey, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ - Calvin.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
ມາ. ເອົາປືນໃຫ້ຂ້ອຍ.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
ເຮັດໃຫ້ມັນວ່າງ.
ເອົາປືນໃຫ້ຂ້ອຍ.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
ການເມືອງ?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
ຈິມມີ, ເບິ່ງ--

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ນີ້?
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ນີ້?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ມາເຮືອນຂອງຂ້ອຍເພື່ອ?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
ເພື່ອບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບ shaft?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
ເອົາປືນອອກຈາກຂ້ອຍບໍ?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
ມມ. ແລ້ວ.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
ປະຊາຊົນມາຫາຂ້ອຍ, ເວົ້າວ່າ,
"Jimmy, ພວກເຮົາຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.
ກະລຸນາຊ່ວຍພວກເຮົາ."

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
ແລະຂ້ອຍເຮັດ, ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສິ້ນ​ສຸດ​ເຖິງ​ໄດ້ fucked.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ...
ຫ້ອຍດ້ວຍກະທູ້.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
ແຕ່ມັນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງ.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
ໃຫ້ຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, Calvin.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
Calvin, ໃຫ້ຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ,
ກະລຸນາ.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
ກະລຸນາ.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
ຊ່ວຍຂ້ອຍ.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
ເຈົ້າຢາກໄດ້ໝາບໍ?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
ແລ້ວ.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
CALVIN: ເອົາຫມາຮ້ອນສອງອັນໃຫ້ຂ້ອຍ.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເວົ້າ
ທ່ານເປັນຜູ້ຊາຍຂອງກຽດສັກສີ.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
ເຈົ້າບໍ່ຄວນເປັນ
ໃນການປົກປ້ອງພະຍານ?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
Junior Brown ແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດຢູ່ຕາມຖະຫນົນ?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
ລາວໄດ້ຂ້າຕົວແທນຂອງລັດຖະບານກາງ.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
shit ເກີດຂຶ້ນ.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
ທ່ານມີ tape ການຄາດຕະກໍາ.
ເຈົ້າມີຂ້ອຍ.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
ມາທີ່ນີ້.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
ເທບໃດ?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
ແລະເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
ທ່ານຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ
ສ່ວນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວຽກ​ນີ້​ແມ່ນ​?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
ທຸກໆມື້, ເຈົ້າຕ້ອງຈັດການກັບ
ຊີວິດຕໍ່າອັນໜຶ່ງ C.I. ຫຼັງຈາກອື່ນ.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
ມັນພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເຈັບປ່ວຍ.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະບໍ່ມີ
ທີ່​ຈະ​ຫຍຸ້ງ​ກັບ​ມັນ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ​,
huh, ຜູ້ພິພາກສາ?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນຢູ່ໃສ?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
ໃຫ້ Junior Brown ຍ່າງ, ຊະນະ
ຕົວທ່ານເອງເປັນຜູ້ພິພາກສາຂອງລັດຖະບານກາງ.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
ດີ, ຢ່າງຫນ້ອຍເຈົ້າ
ບໍ່ໄດ້ມາລາຄາຖືກ.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
ເຈົ້າຮູ້...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
Junior Browns ຂອງໂລກ
ຈະຢູ່ກັບພວກເຮົາສະເໝີ.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
Junior Brown ແມ່ນຫຍັງ
ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
ເມື່ອ​ທຽບ​ໃສ່​ກັບ​ວຽກ​ງານ​ທີ່​
ຂ້ອຍສາມາດເປັນຜູ້ພິພາກສາລັດຖະບານກາງໄດ້ບໍ?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
ຂ້ອຍເປັນໄອຍະການທີ່ດີ,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕັດສິນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນເມື່ອໃດ
ຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາເອກະສານ, ກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
ກັບຫຍັງ?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"Fuck ກັບ bull ໄດ້,
ເຈົ້າໄດ້ຮັບເຂົາ"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
ມາ, ລາວແມ່ນຫຍັງ, matador?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
ນອກຈາກນັ້ນ, ສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ,
ເທບນັ້ນໄດ້ກິນໂດຍ
monster ຂີ້ເຫຍື້ອ.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(ຮອຍຕີນ)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
ຈິມມີ?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
ທ່ານໄດ້ຮັບໂທລະສັບ.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-CALVIN (ຢູ່ໃນໂທລະສັບ): ສະບາຍດີ?
- ມັນໃຊ້ເວລາດົນປານໃດເຈົ້າ

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
ໄດ້​ຮັບ​ຈາກ​ທ່ານ​ນາງ Wangs​
ກັບ Cakes ເດັກນ້ອຍ?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
- ດົນປານໃດ?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 20 ນາທີ.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 ນາທີ. ຢ່າຊ້າ.
- ຈິມມີ!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
shit.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(ຫ້າມລໍ້)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(ຫ້າມລໍ້)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(ດົນຕີເຕັ້ນລໍາ)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
ເຮີ້ຍ! ໂອ້ຍ!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
JIMMY: Hey, Junior.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
- ສັ່ນຫຍັງ?
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
ຂ້ອຍຈະຖາມເຈົ້າ
ສິ່ງດຽວກັນ.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
ເຈົ້າຂ້າ Fed.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
hell ແນວໃດ
ເຈົ້າຍ່າງເທິງນັ້ນບໍ?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
shit ເກີດຂຶ້ນ.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
ເຈົ້າໄດ້ລະເບີດສະໝອງຂອງລາວ
ຕະຫຼອດຂ້ອຍ.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
ປະຊາຊົນຂອງລາວຮູ້ວ່າ.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດແນວໃດ?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
shit ເກີດຂຶ້ນ.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
shit ເກີດຂຶ້ນ.
ດີ, ຂ້ອຍເດົາແລ້ວ.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
ເຈົ້າບອກຕຳຫຼວດບໍວ່າໂລຫະແນວໃດ
ໃນປາກຂອງຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ gag?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບ
ສ້ອມພາດສະຕິກຢູ່ໃນຄຸກ.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
ຂ້ອຍຕ້ອງກິນທຸກຢ່າງ
ດ້ວຍນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍ.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
ເປັນຈັ່ງໃດ...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(siren ໃນ​ໄລ​ຍະ​)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
ເຈົ້າແກວ່ງມັນແນວໃດ, Junior?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະຮູ້.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
ດຽວນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
ແຕ່ຂ້ອຍຈະໄປເບິ່ງເຈົ້າ
ແທ້ຈິງໃນໄວໆນີ້.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
ໄປກັນເລີຍ.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
ງ່າຍ. ງ່າຍ.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(ຝູງຊົນຮ້ອງ)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
ໄປທີ່ນັ້ນ.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
ເບິ່ງຂ້ອຍດຽວນີ້.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
Jimmy, ຕອບຂ້ອຍນີ້.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
ຂ້ອຍໄປຢາມໃຜກ່ອນ?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
ເຈົ້າຢູ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າ

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
ຫຼືພັນລະຍາແລະລູກຂອງທ່ານ
ຢູ່​ທີ່​ແມ່​ຕູ້?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
ເຈົ້າບໍ່ມັກລົດຊາດຂອງ
ໂລຫະຢູ່ໃນປາກຂອງເຈົ້າ, huh?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
ເປີດຂຶ້ນ.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
ມາ, Junior.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
ເວົ້າວ່າ, "Ahh."

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດກັບ Omar.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
ຄາດເດົາວ່າໃຜຕໍ່ໄປ.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
ບໍ່!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
ຢ່າແຕະຕ້ອງລາວ!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(ຈົ່ມ)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
ທ່ານຮູ້ວ່ານີ້ບໍ່ໄດ້
ສິ້ນສຸດດ້ວຍເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
ຂ້ອຍໄປ...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
ຂ້ອຍຈະເອົາ
ເດັກ​ຍິງ​ຂອງ​ທ່ານ​

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
ສໍາລັບການຍ່າງເລັກນ້ອຍ
ຢູ່ໃນປ່າ.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
ເອົາແມ່ຟອກ!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(ອາຍ)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
ໂອ້!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(ອາຍ)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
ຮາ!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(ນ້ອງນ້ອຍຮ້ອງຂຶ້ນ)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(ຈົ່ມ)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
ອ້າວ!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
ລໍຖ້າ! ໂອ້!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
ໃນປັດຈຸບັນທ່ານໄດ້ເຮັດມັນ.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າໄປບໍ່ໄດ້
ປະ​ມານ​ຕີ​ຕໍາ​ຫຼວດ​?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
ຫຶ? ເຈົ້າມີບັນຫາຫຍັງ?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(ມັດ​ໃສ່​ທີ່​ມື​ຖື​)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
ໂອ...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
ມາ. ລຸກຂຶ້ນ.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
ລຸກຂຶ້ນ.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
ຢ່າຍ້າຍ, huh?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(ສຽງຊິເຣນດັງ)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
- ເຮົາ​ໄດ້​ຫຍັງ?
- ການ​ໂຈມ​ຕີ​ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່​.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
- ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?
- ນ້ອງນ້ອຍ:
ບໍ່ມີໃຜສາມາດແຕະຕ້ອງຂ້ອຍໄດ້!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
ບໍ່ມີໃຜ.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
ພຣະເຢຊູ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພ.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
ເຈົ້າໄດ້ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ
ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍ,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
ເຈົ້າຂ້າໂຕຕາຍລູກຊາຍຂອງບ້າບໍ?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
-LITTLE JUNIOR: Fuck.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຂ້າ​ຕົວ​ຕາຍ​.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
JIMMY: ດ້ວຍເທບນີ້, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້
ຖິ້ມ Junior ລົງຂຸມ

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
ເປັນເວລາ 30 ປີ.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
ເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບ
Zioli ເພື່ອດໍາເນີນຄະດີ.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
LITTLE JUNIOR (ໃນເທບ):
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດກັບ Omar.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
ຄາດເດົາວ່າໃຜຕໍ່ໄປ.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
ລາວເຮັດຫຍັງກັບ Omar?
ລາວບໍ່ໄດ້ລະບຸ.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
ເຈົ້າບໍ່ມັກເທບນັ້ນບໍ?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
ດີ...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
ເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບອັນນີ້?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
ເຂົາເຈົ້າຈະມັກມັນຢູ່ໃນໂທລະພາບ.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
FRANK (ໃນ tape): ແມ່ນຫຍັງຫນຶ່ງ
Junior Brown ຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍ

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
ເມື່ອປຽບທຽບກັບວຽກທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ເປັນຜູ້ພິພາກສາລັດຖະບານກາງບໍ?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
ຂ້ອຍເປັນໄອຍະການທີ່ດີ,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕັດສິນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
ເຈົ້າມັກອັນນັ້ນດີກວ່າບໍ?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ຟ້ອງ Junior ອີກ,
ເຈົ້າຕ້ອງຢືນ.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
ເຈົ້າຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນມັນ
rollercoaster ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຫຼົງທາງ.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
ສຸຂະພາບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງທ່ານ.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
ສະນັ້ນເຈົ້າເຮັດວຽກທີ່ດີໄດ້ດີກວ່າ.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
ຟັງພາກສ່ວນ
ບ່ອນທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
"ເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດກັບ Omar."

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
ຟັງອີກ.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
ມັນອາດຈະດີກວ່າ
ກ​່​ວາ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
FRANK: Kilmartin, ລໍຖ້າ.
ຈິມມີ. ຈິມມີ້!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
ຢ່າເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍ!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
ໂຄຣິນນາ:
ພໍ່, ມາ! ໄປກັນເລີຍ!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
ບັນຍາຍໂດຍ Post Haste Digital